本书由两个部分组成，第一部分由七章构成，第二部分由十二篇经典研究文章组成。本书内容涉及翻译理论研究、语境与翻译、风格与翻译、惯用语与翻译、词语与翻译、术语与翻译、杂谈琐义等方面，适用于翻译工作者、任课教师、翻译学习者，对翻译专业研究生、本科生亦具有前瞻性指导意义。
李延林，湖南益阳人，1960年8月生。研究生学历、学科带头人。中南大学教授、翻译理论与实践及翻译专业硕士生导师、应用语言学所副所长、中国语文现代化学会常务理事、中国译协专家会员、湖南科技译协副理事长、湖南文史博览理事、中国英汉语比较研究会会员、省部级各类人文社科课题与教育或教育规划课题等评审或评委、省校高级职称评委、省部级硕博论文抽检专家，主持和参与数十项国家级、省校级课题，曾任多所院校学科指导、学科带头人或客座或兼职教授，发表论文(含合作)200多篇，出版专著（含合作）30多种。
钟佳，湖南长沙人，1984年11月生。中南大学人事处干部、讲师。中南大学外国语学院硕士研究生毕业，湘潭大学外国语学院本科毕业，研究方向为翻译理论与实践及高等教育（英语教育），参与省级课题2项，发表专业论文2篇，参与撰写本专业专著2部。
刘亚梅，湖南新邵人，1981年5月生。中南大学外国语学院硕士研究生毕业。湖南信息学院讲师、助理翻译、A类课教师，发表专业论文5篇，主持校级重点课题1项，参与省级校级课题5项，参与撰写本专业教材或专著2部。
