本书是作者30多年来从事工程技术英语翻译工作的经验总结。与其他同类著作不同，作者打破前人翻译理论的束缚，提出了话题翻译理论、翻译模式、翻译原理、空间分布律四项重要研究成果。可以说，这些成果是近代翻译理论的重大创新，对指导英汉双语翻译工作具有实际意义。另外，书中还论述了英汉语言与文化差异、翻译原则、翻译标准、翻译规范、翻译方法等问题。最后，就话题翻译理论的实践问题进行了深入阐述。本书可作为大学的英语翻译教材，亦可用作科研院所、工矿企业、涉外工程项目建设单位、涉外机构的翻译人员的工作指南.

谢龙水  福建龙岩人，副译审。1977年毕业于厦门大学外文系英语专业。毕业后一直在长沙矿山研究院从事工程技术翻译工作。曾主持并担任许多国家重大工程项目的翻译工作；在国内外发表论文38 篇，刊物发表翻译作品达500多万字，出版译著2部：《世界矿山概览》 、《溶浸采矿教程》 ；编著2部：《英汉现代物流系统工程词典》（湖南科学技术出版社，2009年） 、《英汉冶金工业词典》（中南大学出版社，2014年底）；主持和参加省部级及其所在单位的专题技术情报研究课题10多项，其中获省部级科学技术进步奖3项。